摘要:
上期我们介绍了用设问修辞手法制作标题,本期继续介绍几种。
先说比拟
根据写作与表达的需要,把物当作人来描写,赋予它以人的动作或思想感情,把人当作物或把静物当作活物来写,都叫比拟。前者叫“拟人”或“人格化”,后者为“拟物”或“物形化”。如:
《千里赴蓉只为活出个熊样》
(《三秦都市报》)
报道的是2004年被解救的天津受虐黑熊艾玛被送往成都治疗的事情。“千里赴蓉”,简要说明了黑熊是被展转送往成都寻求治疗的,而且这种拟人手法也合乎黑熊受到的关切;“只为活出个熊样”,继承前句语境,轻松幽默地吸引起了读者阅读新闻的欲望,看完新闻,又感觉这幽默是借对黑熊的调侃之名,而对虐熊者进行谴责,继而引发读者的怜悯之心。
一道公文背着39颗印章旅行(《文汇报》)
这则标题运用拟人化的手法,把“公文”比作一个人,背着沉重的包袱从一个部门到一个部门地旅行,揭露了官僚主义的弊端。该标题获得过当年全国好标题奖。
《小朋友》今年六十岁(《新民晚报》)
这则标题将《小朋友》这本儿童刊物比作人,消息见报时它正好创刊六十周年。因为标题制作的匠心独运,引起读者的阅读兴趣。
听说...
上期我们介绍了用设问修辞手法制作标题,本期继续介绍几种。
先说比拟
根据写作与表达的需要,把物当作人来描写,赋予它以人的动作或思想感情,把人当作物或把静物当作活物来写,都叫比拟。前者叫“拟人”或“人格化”,后者为“拟物”或“物形化”。如:
《千里赴蓉只为活出个熊样》
(《三秦都市报》)
报道的是2004年被解救的天津受虐黑熊艾玛被送往成都治疗的事情。“千里赴蓉”,简要说明了黑熊是被展转送往成都寻求治疗的,而且这种拟人手法也合乎黑熊受到的关切;“只为活出个熊样”,继承前句语境,轻松幽默地吸引起了读者阅读新闻的欲望,看完新闻,又感觉这幽默是借对黑熊的调侃之名,而对虐熊者进行谴责,继而引发读者的怜悯之心。
一道公文背着39颗印章旅行(《文汇报》)
这则标题运用拟人化的手法,把“公文”比作一个人,背着沉重的包袱从一个部门到一个部门地旅行,揭露了官僚主义的弊端。该标题获得过当年全国好标题奖。
《小朋友》今年六十岁(《新民晚报》)
这则标题将《小朋友》这本儿童刊物比作人,消息见报时它正好创刊六十周年。因为标题制作的匠心独运,引起读者的阅读兴趣。
听说童话昨日回来过(《三秦都市报》)
报道的内容是六一前夕报社主办的儿童剧上演。标题采用比拟,把早已经远离孩子的儿童剧当成“人”来说,如讲久违的童话故事:“从前,有一个青蛙王子……”,标题给读者开了一个梦幻般的头,而“故事”具体则是在新闻内容里。还有如:
昆明猴向台湾猴“求婚”(《羊城晚报》)
洪峰俯首过三门(主)
黄河洪峰被三门峡工程截住四分之一(副)
(《人民日报》)
以上为“拟人”辞格制作的标题,而用“拟物”辞格制作的标题如:
一窝“油老鼠”落网(主)
刘泽民等盗卖套购石油被起诉(副)
(《新华日报》)
此外如《“长腿”的湖》、《古树的叹息》、《受伤的五百罗汉》、《哭泣的金钱松》等,拟人手法的运用使题目亲切、有趣,引人注目。
次说借代
不用本来指称某人或某事物的名称,而用另一个与这个人或事物有密切关系的词语来代替叫借代,目的在于突出某人或某事物的特征,引起读者联想,加深读者印象。如:
为新街口闹市区综合治理做出贡献的人们(引)
“3860部队”(主)
(《南京日报》)
一看标题就引人注目:南京市的新街口哪来一支“3860”部队?读了全文才知道这是一支清扫马路、协助交通管理、处罚随地吐痰者的综合治理队伍,其中99%以上是妇女和60岁以上的退休职工。因此,编者巧用“借代”手法,用“38”代替“妇女”、60代替“退休职工”,这样一来标题不是更精炼、更新鲜、更吸引人吗?又如:
“上帝之手”又来了(《羊城晚报》)
“上帝之手”把苏联队推下悬崖(《新民晚报》)
大家都知道,马拉多纳曾经在第13届世界杯阿根廷对英格兰队的一场比赛中,在门前争头球时,借助手臂不知不觉地碰进一球,马拉多纳的解释是:“上帝的手帮了忙。”后来,人们就用“上帝之手”代替马拉多纳。不料第14届世界杯上,马拉多纳故伎重演,靠手球险胜苏联队。对这则新闻,各家媒体的编辑们各显神通,有的制作为:《“上帝之手”再度出现》,有的写作:《“上帝之手”又显神威》,还有的写:《当代球王再伸“上帝之手”》等等等等。比较而言,《羊城晚报》和《新民晚报》两家的标题较有特色,既简洁凝练,又幽默风趣,特别是“又来了”三个字,格外传神。
“小骆驼”跨进大上海
这条新闻标题运用“借代”的修辞手法报道了“骆驼牌”电扇打进上海市场的新闻事实,“小”与“大”的反差,一个贴切的“跨”字,形象地表现了骆驼的步履从容。再如:
穿两个兜衣服的设计师(《解放军报》)
这则标题用“穿两个兜衣服”代替普通战士,特色鲜明,形象生动。
“阿诗玛”失踪之谜揭开(《新民晚报》)
这里的“阿诗玛”不是指人,而是指云南名烟“阿诗玛”牌香烟,标题极具幽默感。
布雷顿森林机构:“耳顺之年”绘就改革蓝图
(《中国财政》2005年第11期)
此标题用“耳顺”代替六十,避免了标题的俗气。
再如,奥运会上中国健儿争金夺银,各家报纸为使奥运新闻标题增色,富于变化,也采用“借代”的手法,使标题形象生动,让人产生联想。如:《“东方神鹿”真神》(《羊城晚报》)、《碧波仙子又折桂》(《今晚报》)、《“黄金搭档”发挥出色直落两局取胜》(《文汇报》)。
读了上述标题,就知道“东方神鹿”代替王军霞,碧波仙子代替伏明霞,“黄金搭档”代替葛菲和顾俊。这种“借代”的修辞手法,把运动员的形象和特征凸现出来,给人以美的感受,留下深刻的印象。如不注意修辞,写成“某某某夺得金牌”,就未免平淡无奇。此类标题还有:《女中豪杰跆拳道场斗艳小辫子冲破了大记录》、《8月27日雅典赛场中国红在雅典飞》、《完美发挥创造亚洲历史刘翔实现了黄皮肤奇迹》等等,不一一评述。
(未完待续)