制作标题还有一种方法叫借题。它是借用人们耳熟能详的诗词、典故、成语、歌词、名言、俗语、歇后语等为题。这里,我们首先主张借用诗词,因为“诗词乃取题之宝库”。著名诗人郭沫若在谈到科学工作者特有的风格时曾说:“科学也需要创造,需要幻想,有幻想才能打破传统的束缚,才能发展科学。科学工作者同志们,请你们不要把幻想让诗人独占了。”如果说崇尚严谨、细密的科学工作者尚且需要幻想的话,那么作为文学爱好者或者文字工作者的我辈,就更需要具备一些诗人的气质了。这里说的是遣词造句要吸收诗词的长处,尤其是我国古代诗词曲目,有许多清词丽句,“写难状之景,如在目前;含不尽之意,见于言外”。我们吸收其丰富营养,从表现文章主题的需要出发,将一些脍炙人口的千古绝句直接或略做改动后用作标题,有时也能左右逢源,吟得佳句,会使读者心境开阔,增加阅读兴趣。
一般说来,在直接引用诗词做标题时,都是把其作为主标题,另外还有一个副标题用来辅助说明。《中国财政》月刊即使作为专业性很强的刊物,在借用诗词为题方面通过众多编辑人员和广大作者的努力,做了不少的探索,仅举二例:
锦衣玉食非为福 檀板金樽可罢休
(《中国财政》1993年11期)
作者引用明代沈贲《讽兄》诗中的两句对当今社会上出现的摆阔比富现象进行了抨击。
满园春色关不住 一支红杏出墙来——我国政府采购制度初露端倪
(《中国财政》1998年12期)
此题引自宋·叶绍翁诗《游园不值》。
其他报刊类似的标题也不少,比如:
知否,知否?应是绿肥红瘦
此题引用了宋·李清照《如梦令》词中的两句。此文中还有两个小标题也是引用的古诗词,一是“众里寻他千百度”,引自辛弃疾的《青玉案·元夕》。二是“不及东风桃李花”引自《桃花扇》第六出“眠香”。
“病”玫瑰——君问归期未有期
此文评说中国女足的遗憾,标题引自晚唐著名诗人李商隐《夜雨寄北》。
如果是借用、套用诗词为题,用法则更活,它可以采取增字、减字、变字、谐音等手法,可有副标题,也可以没有。
滔滔洪水深千尺 不及财苑捐献情
——财政部干部职工踊跃向灾区人民捐款捐物侧记
(《中国财政》1998年10期)
此题由唐·李白诗《赠汪伦》中的“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”两句变化而来。
杨柳三千里 春风度玉关
——从“三北”防护林到“世界环境日”(《经济参考报》)
此题由清人杨昌浚赞誉骁骑将军左宗棠诗中“新栽杨柳三千里,引得春风度玉关”两句变化而来。
梅香苦寒来 砺剑创新绩
(《中国财政》2004年11期)
《中国财政》曾发表财政部副部长王军(时任部长助理)的一篇谈如何做好财政办公室工作的文章,标题借用了清·无名氏“宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来”。除标题外,文中还引用或借用了众多古诗词。如“莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行”,引自苏轼《定风波》,意在说明办公室主任在委屈和误解面前,必须有足够的承受能力和强大的排解本领,做到“临苦不痛,临痛不乱,临乱不悲,坦然处之”。此词作于苏轼黄州之贬后的第三个春天。全词是“莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。”表现出旷达超逸的胸襟,充满清旷豪放之气,寄寓着独到的人生感悟,读来使人耳目为之一新,心胸为之舒阔。此外还引用了宋·晏殊词《蝶恋花》“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”;宋·柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”;宋·辛弃疾《青玉案·元夕》“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”等千古佳句。
春风吹得远客醉 直把店家当自家
此则标题是《新华日报》在报道江苏省镇江市某饮食店热情待客名不虚传的做法时,将宋朝诗人林升的诗句“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州”中的后两句改为“春风吹得远客醉直把店家当自家”做题,清新淡雅,读之如春风拂面。
力士一声唱 汗流知多少?
《文汇报》的这则标题把举重健儿在高温季节苦练硬功的情景逼真地表现出来,耐人寻味。“汗流知多少”由“花落知多少”衍化而成。还比如《新京报》文章《夜来雨雪声降温知多少》也由“花落知多少”衍化而成。
梅花“甜”自苦寒来
一字之改,写出了奥网冠军李甜甜的奋斗历程和胜利喜悦。
晶霞与金银齐飞 两岸共雅典一色
文章报道了下列消息:奥运会上,跳水项目郭晶晶摘金,吴敏霞夺银,而中国台北选手陈诗欣和朱木炎在跆拳道项目上分获冠亚军。此题仿制王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”一句,传达了海峡两岸的同胞在同一天里披金挂银的喜讯,令人心仪。
(未完待续)