说起巧妙地改写、借用歌词或歌曲制作标题，让我突然想起《美报》上的《我很丑，但不防碍做总统》这则标题。2004年的乌克兰大选，遭遇中毒毁容的尤先科占到上风。这句编辑“杜撰”出来的用第一人称说的话，因为用了赵传的歌曲“我很丑，但是我很温柔”的比拟，所以多少带点调侃的意思。政治新闻的标题向来给读者一种谨慎不苟言笑的印象，如果是纯粹的政治报纸，这也是必须的，所以不可能这样拟发，但作为西安的一家社会生活类报纸，如此这般“调侃”一番也算是一种个性。这则巧借歌曲拟制的标题，首先肯定了尤先科的政治才能，再者也贴近这个喜欢诗歌和善于煽情的总统候选人的风格形象。

而引用典故制作标题，《文汇报》的一则标题可作范例。该题原为：

申城今年是百年未遇的暖冬（肩题）

市民不急保暖满街春意商家商品滞销一脸愁苦（主题）

也算过得去了，可是编者精益求精，几经深思、推敲，改为：

冬天暖洋洋，生意冷清清，商家——（肩题）

欲请孔明做军师借得北风激市场（主题）

借助了典故的意境，营造了店家从愁肠难解到开拓进取的意境，引导读者由此切入，迅速而准确地把握标题的内核。诸葛亮借“东风”破曹军，编辑借“北风”解难题。前后两题细细对照、品味，不难发现，这一标题给人身临其境之感。

用借题的手法制作标题，除了以上介绍的，还可以引用名言、书名、影视剧名、俗语、歇后语等等。

1.名言引用

名言妙语中蕴含着前人留下的许多宝贵经验，因其精辟、生动而为人们所交口传诵。因此引用名言妙语入题，不仅“题”高一筹，使文题新颖生动，且“意”随“言”出，言简意赅，极富感召力。例如：《冰冻三尺非一日之寒》、《由俭入奢易，由奢入俭难》、《先天下之忧而忧，后天下之乐而乐》、《凡事预则立》、《勿因善小而不为，勿因恶小而为之》、《靠人靠天靠祖上，不算是好汉》，等等，都是充满睿智哲理、耐人咀嚼的好标题；《会翁之意不在会，在乎山水之间也》、《土之不存，人将安附》等则在原句基础上经过了改动加工，新颖隽永，令人称奇；再如《入淤泥而不染》，改自“出淤泥而不染”，一字之别，真可谓鬼斧神工。

2.俗语巧用

俗语多在民间口头流传，通俗明了，浅显易懂，选用常见俗语做标题，也能得到读者的欢迎。

《北京晚报》报道柯达杯四强赛首场比赛情况时曾用标题：《人争一口气》。这则标题便是从俗语“佛争一柱香，人争一口气”中来的，俗语虽俗，但用作标题，却又俗中见雅。《解放军报》报道了“某仓库每年上缴黄金三千余两，没有一克落入私人腰包”的新闻，题目是《黄金手上过，廉洁心中留》，这一标题则是根据俗语“酒肉穿肠过，佛祖心中留”改成的，巧妙自然，令人过目不忘。

再如《家有难念经》来自俗语“家家有本难念的经”；《树大招来的风》化自俗语“树大招风”。

此外像《常在河边走，就是不湿鞋》、《庄稼一枝花，全靠肥当家》、《三个臭皮匠，抵个诸葛亮》、《多下及时雨，少放马后炮》、《不在官场争地位，要在市场争席位》、《不在会上泡，多往基层跑》等等，都是将俗语直接用作标题，或改动后用作标题。这些标题来源于生活，又贴近生活，让人读后倍感清新。

3.歇后语拆用

歇后语是为人们所熟悉的诙谐而形象的语句。由于歇后语具有“后文隐去，前文示义”的特点，因此，前文一经道出，便会产生一种幽默风趣的效果。歇后语用作标题，效果亦然。

某报在报道高原地区老百姓冒着风雪为驻军战士送去一筐生姜的消息时，用《千里送鹅毛》作题，而将“礼轻情义重”的意思藏到文字之中，诱读者到文章中找答案，可谓别出心裁。此外，像《芝麻开花》，《哑巴吃黄连》、《周瑜打黄盖》等等都能在报刊上经常读到。

4.书名、影视剧名借用

很多标题来自书名，如《贪官现行记》的名字来源于李宝嘉《官场现行记》；《谁动了我的杂文》这个题目马上让人联想起那本畅销书《谁动了我的奶酪》；《一个陌生人的来信》与奥地利著名作家茨威格的小说《一个陌生女人的来信》仅一字之差。

有的标题则化用自影视剧名，1984年洛杉矶奥运会上，我国射击运动员许海锋获得第一块金牌，实现了零的突破，《中国青年报》的标题《别了，0！》简洁明了，寓意深远，让人想起毛泽东同志的名篇《别了，司徒雷登！》。再如《魂断清明》令人想起好莱坞经典电影《魂断蓝桥》；《亮剪》与《亮剑》，有谐音之妙；《阴谋与亲情》的名字则来自印度电影《阴谋与爱情》。

相形之下，这些标题显然比那些平铺直叙的标题要“抓人”得多。这也给我们一个启示：对于那些专业性、理论性较强的刊物，完全可以独辟蹊径，从文章中寻找有意思的细节来制作标题，增强文章对于读者的吸引力，突破常规的沉闷格局。

（未完待续）