[大]
[中]
[小]
摘要:
关于共同设立多边开发融资合作中心的谅解备忘录
(2019年3月25日)
本谅解备忘录(“备忘录”)由签署页所示的签署方于2019年3月25日签署。本备忘录的签署方合称为“各方”,单独称为“一方”。
鉴于:
2017年5月14日,中华人民共和国财政部(“财政部”)和亚洲开发银行、亚洲基础设施投资银行、欧洲复兴开发银行、欧洲投资银行、新开发银行以及世界银行集团①签署了谅解备忘录,同意密切合作以共同促进基础设施建设和互联互通。
2017年5月14日的谅解备忘录签署后,财政部和多边开发机构就促进基础设施和互联互通的相关行动进行了讨论。认识到合作与协调的重要性,各方根据各自宗旨、组织框架、治理文件与政策,签署本备忘录,共同设立多边开发融资合作中心(“MCDF”)。
第一条MCDF宗旨和职能
1 .MCDF将打造旨在促进发展中国家高质量基础设施和互联互通投资的平台,倡导建设透明、友好、非歧视和可预见
的融资环境,并在动员资金时兼顾债务可持续性。MCDF的职能主要涵盖以下三个领域:
a)信息分享促进各方和发展伙伴之间的信息流动,避免重复工作并加强合作。信息分享活动应受各方及发展伙伴的数据保护、信息...
关于共同设立多边开发融资合作中心的谅解备忘录
(2019年3月25日)
本谅解备忘录(“备忘录”)由签署页所示的签署方于2019年3月25日签署。本备忘录的签署方合称为“各方”,单独称为“一方”。
鉴于:
2017年5月14日,中华人民共和国财政部(“财政部”)和亚洲开发银行、亚洲基础设施投资银行、欧洲复兴开发银行、欧洲投资银行、新开发银行以及世界银行集团①签署了谅解备忘录,同意密切合作以共同促进基础设施建设和互联互通。
2017年5月14日的谅解备忘录签署后,财政部和多边开发机构就促进基础设施和互联互通的相关行动进行了讨论。认识到合作与协调的重要性,各方根据各自宗旨、组织框架、治理文件与政策,签署本备忘录,共同设立多边开发融资合作中心(“MCDF”)。
第一条MCDF宗旨和职能
1 .MCDF将打造旨在促进发展中国家高质量基础设施和互联互通投资的平台,倡导建设透明、友好、非歧视和可预见
的融资环境,并在动员资金时兼顾债务可持续性。MCDF的职能主要涵盖以下三个领域:
a)信息分享促进各方和发展伙伴之间的信息流动,避免重复工作并加强合作。信息分享活动应受各方及发展伙伴的数据保护、信息披露和/或信息获取规则、程序及政策的约束。
b)能力建设提高发展中国家及发展伙伴的相关技能和机构能力,涉及领域包括但不限于投资环境、透明和可持续的债务管理、公开采购、环境与社会框架以及反腐败等。能力建设将贯穿整个项目周期,包括支持符合各方相关规则、程序和政策的项目设计、实施、监测和评估。
c)项目准备为上游活动提供资金支持,包括但不限于预可研和可研报告、环境和社会评估等,项目准备应符合国际良好实践和各方相关规则、程序和政策。
2 .各方可就能力建设和项目准备活动向MCDF提出项目建议,并可根据各自规则、政策、程序和能力,签订MCDF支持的任何此类活动所必需的协议。
第二条MCDF架构
1 .协调委员会由各方组成,为MCDF提供战略指导。协调委员会将促进各方和发展伙伴就基础设施和互联互通相关规划及活动加强沟通与合作。 2 .将设立秘书处支持MCDF的日常运营。 3 .将建立资金机制/基金以支持MCDF开展工作。
第三条保密、信息披露及公开
1.本备忘录项下合作活动相关的信息披露须根据并在允许范围内按照各方的规则、程序、政策、数据保护、信息披露及获取的要求进行。在未经取得信息所有者或提供方事先书面同意的情况下,任何根据本备忘录分享的保密信息都不得向公众、任何第三方或其他实体披露。在涉及各方依照本备忘录支持任何活动的相关信息时,各方应事先就公开或认可上述信息的形式进行沟通。
2 .各方可根据各自有效的规则、程序和政策披露本备忘录。签署本备忘录,即视为各方同意上述披露。
第四条名称、标志和商标
除本备忘录第三条第2款规定的情形外。每一方均认可,在未事先取得书面同意的情况下,任何一方不得使用其他方的名称或商标。此外,各方认可,任何一方不得通过任何形式使用其他任何一方的名称,直接或间接表达或暗示认可或支持一方,或该方的政策、产品或服务。
第五条其他
1 .本备忘录反映了各方诚意合作的意愿。本备忘录不对任何一方构成法律义务或责任。本备忘录不代表对任何一方给予资金或任何形式优惠待遇的承诺,任何具体承诺应在一方或多方可能缔结的单独协议中予以规定。 2 .本备忘录经各方授权签字人签署后即行生效。在本备忘录签署后,其他方经各方一致书面同意后,可签署并履行本备忘录而成为新的缔约方,这将反映在签署页的更新上。 3 .在不损害各方决策程序的前提下,签署本备忘录不会以任何方式损害任何一方与其他方或实体在相同或相似领域进行合作的权利或机会。
4一方可事先书面通知其他各方而停止参与本备忘录,退出日期应在该书面通知中具体载明。如果该通知中没有提及具体退出日期,则自通知发出之日起三个月后的当日视为该方停止参与本备忘录的日期。
5 .本备忘录的内容不应被解释为放弃或修改任何一方及其官员、雇员根据各自机构文件、国际条约或适用法律享有的特权和豁免。 6 .各方在本备忘录解释或执行过程中产生的分歧应通过协商友好解决。 7 .经各方一致书面同意后可修改本备忘录。 8 .本备忘录以英文写就,一式九(9)份,每一方持有一(1)份原件。 9 .本备忘录项下相关合作的书面沟通可发送给本备忘录附件所载明的联系人和地址,或者发送给每一方所指定的联系人。
本备忘录于首页载明的日期在中国北京签署,以昭信守。
中华人民共和国财政部亚洲开发银行
刘昆小西步
亚洲基础设施投资银行
金立群
欧洲复兴开发银行
贝琪•纳尔逊
泛美开发银行
克劳迪娅•博克-瓦罗塔
拉美开发银行格洛里亚•加梅罗
欧洲投资银行
阿兰•纳多
国际农业发展基金
马泰奥
世界银行集团
维多利亚•克瓦
附件
联系信息和沟通
中华人民共和国财政部姓名:张文才职位:司长
地址:财政部
西城区三里河南三巷3号,北京,中国,100820
电子邮件: )mr.zhangwencai@foxmail.com)
注:①世界银行集团包括国际复兴开发银行、国际开发协会、国际金融公司和多边投资担保机构,它们均为遵循各自协定条款设立的国际组织。
重要财政法规选编669
亚洲开发银行
姓名:AyumiKonishi
职位:行长高级顾问
地址:TheAsianDevelopmentBank
6ADBAvenue,MandaluyongCity,MetroManila,1550,Philippines
电子邮件: )akonishi@adb.org)
亚洲基础设施投资银行
姓名:郑权
职位:战略政策预算局局长
地址:TheAsianInfrastructureInvestmentBank
B-9FinancialStreet,XichengDistrict,Beijing,China,100033
电子邮件: )qzheng@aiib.org)
拉美开发银行
姓名:GloriaGamero
职位:机构融资部局长
地址:TheCorporaci6nAndinadeFomento
AvenidaLuisRoche,TorreCAF,Piso9AltamiraCaracas,Rep口blicaBolivarianadeVenezuela
电子邮件: )ggamero@caf.com)
欧洲复兴开发银行
姓名:AlexiaLatortue
职位:公司战略部管理局长
地址:TheEuropeanBankforReconstructionandDevelopmentOneExchangeSquare,LondonEC2A2JN,UnitedKingdom
电子邮件: )Latortua@ebrd.com)
欧洲投资银行
姓名:AlainNadeau
职位:驻华代表
地址:TheEIBRepresentationtoChina
QiankunMansion,6SanlitunXiliujie,ChaoyangDistrict,Beijing,China,100027电子邮件: )beijing@eib.org)
泛美开发银行
姓名:处长
职位:外联和伙伴办公室
地址:TheInter-AmericanDevelopmentBank
1300NewYorkAvenue,NW,WashingtonDC20577UnitedStatesofAmerica
电子邮件: )partnerships@iadb.org)
国际农业发展基金
姓名:MatteoMarchisio
职位:驻华代表
地址:IFADCountryOfficeinChina
Room6-1-102,TayuanDRCCompound
No.1XindongRd.,ChaoyangDistrict,Beijing,China100600
电子邮件: )m.marchisio@ifad.org)
世界银行集团
姓名:MartinRaiser
职位:中国局局长
地址:TheWorldBankOffice,Beijing
16thFloor,ChinaWorldOffice2,
No.1JianguomenwaiAve.,Beijing,China100004
电子邮件: )mraiser@worldbank.org)
相关推荐
主办单位:中国财政杂志社
地址:中国北京海淀区万寿路西街甲11号院3号楼 邮编:100036 电话:010-88227114
京ICP备19047955号京公网安备 11010802030967号网络出版服务许可证:(署)网出证(京)字第317号