2017年5月14日
本谅解备忘录于2017年5月14日签署,表达了中华人民共和国财政部(下称中方)与下列多边开发银行(合称为多边开发银行)就“一带一路”倡议下共同感兴趣的领域开展合作的意向:
(i)亚洲开发银行;
(ii)亚洲基础设施投资银行;
(iii)欧洲复兴开发银行;
(iv)欧洲投资银行;
(v)新开发银行及;
(vi)国际复兴开发银行、国际开发协会、国际金融公司和多边投资担保机构(合称为世界银行集团),它们均为遵循各自协定条款设立的国际组织。
鉴于
(A)“一带一路”倡议,该倡议仍在发展中,致力于提升亚洲、欧洲和非洲地区的互联互通水平,建立和加强“一带一路”沿线国家间的伙伴关系,构建多层次、复合型互联互通网络,实现相关国家的多元化、独立、平衡、可持续发展,促进共同繁荣。
(B)多边开发银行根据各自宗旨、选区组成和治理文件与政策,致力于促进成员国的可持续和包容性发展,改善民生和减贫。
(C)中方和多边开发银行均认同,“一带一路”倡议将为支持相关国家的可持续发展提供机遇。
因此,中方与多边开发银行,根据各自宗旨,将在以下领域探讨合作机遇:
第一条
建议合作领域
1.多边开发银行根据各自宗旨及其制定的国别伙伴战略或政策、区域和次区域项目,开展和各自成员国或有关国家在“一带一路”沿线的关系和活动。在此前提下,多边开发银行期待与中方在以下领域集中开展与“一带一路”倡议相关的合作:
(1)加强对基础设施和互联互通项目的支持;
(2)建立稳定、多元、可持续的发展融资机制;
(3)改善营商环境;
(4)加强协调与能力建设及
(5)支持联合国2030年可持续发展议程、可持续发展目标及气候变化《巴黎协定》的落实。
3.中方将邀请多边开发银行一道建立多边开发融资合作中心,以促进上述五大领域的务实合作。
第二条
保密、信息公开和宣传
1.多边开发银行将根据各自信息披露政策并在允许范围内,公开拟议的相关合作事项。在未取得信息所有者或提供方事先书面同意的情况下,任何依据本谅解备忘录分享的机密信息不应向公众或任何第三方公开。
2.中方和多边开发银行可根据各自在信息公开时的现行政策,公开本谅解备忘录及其相关信息。在涉及中方和/或多边开发银行依照本谅解备忘录支持任何活动时,中方和多边开发银行应事先就公开或认可上述信息的形式进行沟通。
第三条
名称、标志和商标
中方和每一家多边开发银行均认可,在未事先取得书面同意的情况下,任何一方不得使用其他任何参与方的名称或商标。此外,中方和多边开发银行认可,任何一方不得通过任何形式使用其他任何参与方的名称,直接或间接表达或暗示认可或支持一方或其政策、产品或服务。
第四条
其他
1.本谅解备忘录不对中方或多边开发银行构成法律约束力,也未赋予任何第三方任何权利。本谅解备忘录意在表达中方和多边开发银行就“一带一路”倡议下共同感兴趣的领域开展合作的声明。
2.本谅解备忘录自中方和每一家多边开发银行的被授权签署人签署之日起执行并在五年内有效。本谅解备忘录经中方和每一家多边开发银行书面同意后可延期。
3.中方或任何一家多边开发银行可以事先书面通知其他参与方的形式,退出本谅解备忘录。退出日期以书面通知载明的日期为准。如书面通知并未载明具体日期,相关方将被视作自书面通知起三个月后退出本谅解备忘录。
4.本谅解备忘录的内容不应被解释为放弃或修改中方或任何一家多边开发银行及其办事处、雇员根据各自机构文件、国际条约或适用法律享有的特权和豁免。
5.参与方在本谅解备忘录解释或执行过程中产生的分歧应通过协商友好解决。
6.中方和多边开发银行书面同意时可以修改本谅解备忘录。
7.本谅解备忘录一式七份,每份以英文写成,中方和六家多边开发银行均持一份。
8.与本谅解备忘录合作有关的书面通信可发往本谅解备忘录附件记载的联系人和地址,或通过中方和/或每一家多边开发银行指定的联系人。
本谅解备忘录在中国北京签署,自2017年5月14日起执行。
中华人民共和国财政部代表 亚洲开发银行代表
亚洲基础设施投资银行代表 欧洲复兴开发银行代表
欧洲投资银行代表 新开发银行代表
世界银行集团代表
附件
联系方式
中华人民共和国财政部
联系人:陈诗新,国际财金合作司司长
地址:中华人民共和国北京市西城区三里河南三巷3号财政部,邮编 100820
传真:+86-10-6855-2074
电子邮件:chensx@mof.gov.cn
亚洲开发银行
联系人:布尚,战略规划局局长
地址:菲律宾马尼拉曼达路永市ADB大街6号亚洲开发银行,邮编 1500
传真:632-636-2444
电子邮件:ibhushan@acb.org
亚洲基础设施投资银行
联系人:陈欢,行长办公室主任
地址:中华人民共和国北京市西城区金融街B-9,邮编 100033
传真:+86-10-8358-0066
电子邮件:hchen@aiib.org
欧洲复兴开发银行
联系人:安娜·德拉斯科维奇,副秘书
地址:英国伦敦交易广场1座欧洲复兴开发银行
传真:+44 2073386048
电子邮件:DraskovA@ebrd.com
欧洲投资银行
联系人:奈文杰,驻华首席代表
地址:中华人民共和国北京市朝阳区三里屯西六街6号乾坤大厦D座2层,邮编 100027
传真:+86-10-8454-8094
电子邮件:v.nae@eib.org
新开发银行
联系人:保罗·巴蒂斯塔,副行长兼首席风险官
地址:中华人民共和国上海市陆家嘴环路333号金砖大厦,邮编 200120
传真:+86-21-8021-1822
电子邮件:pnogueirabatista@ndb.int
世界银行集团
联系人:郝福满,中蒙韩局局长
地址:中华人民共和国北京市建国门外大街1号国贸2期16层,邮编 100004
传真:+86-10-5861-7800