2001年和2003年，财政部会计准则委员会组织翻译了《国际会计准则2000》和《国际会计准则2002》的中文版，并被当时的国际会计准则委员会（现国际会计准则理事会的前身）确定为中文官方译本，作为其正式出版物。日前，中文版《国际财务报告准则2004》已由中国财政经济出版社出版。

国际财务报告准则由国际会计准则理事会负责制定和发布。欧盟、香港、澳大利亚等地的资本市场要求或允许采用国际财务报告准则体系，随着国际会计准则协调和趋同工作的不断推进，国际会计准则理事会一直努力推动将其准则翻译成全球各种主要语言。《国际财务报告准财2004》共收录了截至2004年3月31日的5项国际财务报告准则、31项国际会计准则和11项解释公告，是国际会计准则理事会在2001年完成改组后的3年工作成果的集中体现。英文合订本出版后，财政部会计准则委员会和中国财政经济出版社即与国际会计准则理事会方面取得了联系，后者希望财政部会计准则委员会继续翻译出版该准则的中文版。与前一中文版本相比，这次的中文合订本有以下特点：首先，合订本篇幅显著增加，全书字数超过了200万事，长达1900多页。其次，改进和修订准则比例高，2/3的准财是新发布或者进行改进或重大修订的。第三，修改面比较广，其他没有明确进行大规模修订的准则也都有一定程度的修改，甚至有的修改力度还比较大。

（本刊记者）