摘要:

世界上第一个论述复式记帐法的人是意大利的数学家Luca Pacioli。这样一位著名的数学家、现代会计的奠基者，在我国还没有一个统一的译名。如，《现代大学会计学》中，译为路萨帕西奥利；陈今池翻译的《会计理论的历史发展》中，译为卢卡·佩西奥利；杜存厚译的《会计核算的形式及其发展简史》中译为卢卡·帕乔洛；王仲文等编的《行政事业单位会计》中译为卢卡斯·巴却鲁；葛家澍等编著的《借贷记帐法》中译为巴其阿勒；继文的《从会计的发展史看管理会计》中又译为帕乔洛；等等。

1979年商务印书馆出版的何新译《意大利文艺复兴时期的文化》一书中，把Luca Pacioli译为卢卡·巴乔洛。我认为，在会计著作中也可使用这一中译名，以便同历史著作统一起来。

北京对外贸易学院 彭玉书